<!-- <html><body style="font-family:palatino"> <p> <b>Manuel Souto Pico</b><br/> <i>Linguistic Services (en/fr/pt/ca > gl/es)</i><br/> Tel. 00 34 686.846.554<br/> Skype: msoutopico (time zone: GMT+1/CET)<br/> <a href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;%6D%2E%73%6F%75%74%6F%70%69%63%6F%40%67%6D%61%69%6C%2E%63%6F%6D"><sub><img src="images/correioe_times.png" style="border-style:none"/></sub></a> </p> <hr/> <p>I work as an independent linguist, translation technologist and consultant specializing in CAT tools and TM technology, as well as a translator and reviewer. I am available for any collaboration, please do not hesitate to <a href="mailto:info@msoutopico.es" id="msp">get in touch</a>.</p> <p> <h4>translation and review</h4> <p>I translate from English, French, Portuguese and Catalan into Spanish and Galician. I can handle texts of any domain although I specialize in computing and localization. I review and post-edit as well.</p> <h4>translation technology</h4> <p>I carry out audits, consulting and research about translation technologies with a view, for example, to streamline workflows in an organization or about how to configure a translation environment according to the client s needs.</p> <h4>terminology management and work</h4> <p>I specialize in terminology management, including creation and optimization terminology resources out of extractions or various materials. I can also create web-based dictionaries you can query online (see an <a href="http://dvtg.msoutopico.es" id="msp">example</a>).</p> <h4>language engineering</h4> <p>I have participated in several projects aimed at developing writing aid applications as QA specialist, as well as in writing job specifications to develop computer-assisted review technology.</p> <h4>interpreting</h4> <p>Although it is not my main commitment, when I have time I enjoy working as an intepreter (preferrably in the booth), either hired by some agency or as a volunteer for some organizations.</p> </p> <p>You can have a look at my full cv <a href="cv/cv_m.soutopico_20120503_web_en.pdf">here</a>. And <a href="cv/bio.html">here</a> you can read my mini biography. </p> <p> Have a look at my <a href="http://dvtg.msoutopico.es">dictionary of Galician traditional clothing</a>. </p> <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/friendconnect/script/friendconnect.js"></script> <div id="div-1988007208016834588" style="width:276px;border:1px solid #cccccc;"></div> <script type="text/javascript"> var skin = {}; skin['BORDER_COLOR'] = '#cccccc'; skin['ENDCAP_BG_COLOR'] = '#e0ecff'; skin['ENDCAP_TEXT_COLOR'] = '#333333'; skin['ENDCAP_LINK_COLOR'] = '#0000cc'; skin['ALTERNATE_BG_COLOR'] = '#ffffff'; skin['CONTENT_BG_COLOR'] = '#ffffff'; skin['CONTENT_LINK_COLOR'] = '#0000cc'; skin['CONTENT_TEXT_COLOR'] = '#333333'; skin['CONTENT_SECONDARY_LINK_COLOR'] = '#7777cc'; skin['CONTENT_SECONDARY_TEXT_COLOR'] = '#666666'; skin['CONTENT_HEADLINE_COLOR'] = '#333333'; skin['NUMBER_ROWS'] = '5'; google.friendconnect.container.setParentUrl('/' /* location of rpc_relay.html and canvas.html */); google.friendconnect.container.renderMembersGadget( { id: 'div-1988007208016834588', site: '06379454822424512716' }, skin); </script> </body></html> -->